1
00:00:05,941 --> 00:00:07,284
OVA DRAMA JE ČISTO IZMIŠLJENA
I NIJE POVEZAN SA...
2
00:00:07,284 --> 00:00:08,861
STVARNI LJUDI, ORGANIZACIJE,
PROIZVODI ILI INCIDENTI.
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,569
IZVJEŠĆE O UZROKU
PROPADA GRADA TAEJUNGA
4
00:00:17,710 --> 00:00:19,080
UČITAVANJE
5
00:00:27,389 --> 00:00:29,130
Gospodine Im, ovo je Kim Seo Jin.
6
00:00:29,360 --> 00:00:32,429
Nalazim se ispred kuće gospođe Han,
ali čini se da nikoga nema kod kuće.
7
00:00:33,060 --> 00:00:36,470
Prošli mjesec je dobila Lee Taek Gyu.
8
00:00:36,630 --> 00:00:38,900
I kćer i supruga
su živi.
9
00:00:39,369 --> 00:00:40,740
Sve se promijenilo.
10
00:00:40,740 --> 00:00:44,740
Zašto onda...
Zašto je Ae Ri još mrtva?
11
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Što ste rekli?
12
00:00:48,980 --> 00:00:50,850
Ae Ri je još uvijek mrtva,
13
00:00:53,079 --> 00:00:55,219
a mama joj je na intenzivnoj.
14
00:00:56,450 --> 00:00:57,490
znači li to...
15
00:00:59,020 --> 00:01:01,020
Lee Taek Gyu nije ubojica?
16
00:01:01,060 --> 00:01:03,459
Obećao si da ćeš je spasiti!
17
00:01:13,470 --> 00:01:17,369
Sve je to učinio predsjednik
iz Yujung Constructionsa, zar ne?
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
Jeste li dobili
što je gospodin Kim Jin Ho donio?
19
00:01:21,240 --> 00:01:24,610
Ne, morao sam istrčati
garsonijere u žurbi.
20
00:01:25,309 --> 00:01:26,580
Nisam ga primio.
21
00:01:26,580 --> 00:01:28,449
Gdje je onda to na svijetu...
22
00:01:30,819 --> 00:01:32,319
Gdje je sada ta stvar?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,860
Nije bilo u stanu
kada Soo Jung i ja...
24
00:01:35,860 --> 00:01:37,589
očistio stvari gđe Kwak.
25
00:01:41,899 --> 00:01:45,369
Morali bismo upoznati gospodina Kima
od prije mjesec dana i dobiti ga.
26
00:01:45,440 --> 00:01:47,740
Prije je nazvao gospođu Kwak,
27
00:01:47,740 --> 00:01:49,440
pa sam sigurna da ima
njegov broj negdje.
28
00:01:49,569 --> 00:01:50,569
Potražit ću ga.
29
00:01:54,709 --> 00:01:57,550
Bit će 22:33. uskoro.
Trebao bi razgovarati s Ae Ri.
30
00:02:47,430 --> 00:02:52,199
IZVJEŠĆE O UZROKU
PROPADA GRADA TAEJUNGA
31
00:03:34,440 --> 00:03:35,509
halo
32
00:03:36,049 --> 00:03:37,710
Mogu li razgovarati s gospođicom Han?
33
00:03:38,919 --> 00:03:40,919
Ona spava
nakon uzimanja sedativa.
34
00:03:47,389 --> 00:03:49,030
Je li teško ozlijeđena?
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,569
Zdravo? Je li ona dobro?
36
00:04:01,739 --> 00:04:04,039
Usput, tko ste vi?
37
00:04:04,210 --> 00:04:06,340
Ja sam Kim Seo Jin. Je li ona dobro?
38
00:04:06,880 --> 00:04:07,910
Jesi li u bolnici?
39
00:04:08,039 --> 00:04:10,810
Srećom, ona je dobro.
40
00:04:11,910 --> 00:04:13,019
Laknulo mi je.
41
00:04:13,180 --> 00:04:14,919
Ali zapravo, tko ste vi?
42
00:04:15,019 --> 00:04:16,720
Jeste li vi stvarno g. Kim?
43
00:04:18,019 --> 00:04:20,190
Nazvat ću te opet kasnije.
44
00:04:39,005 --> 00:04:41,484
KAIROS
45
00:04:41,509 --> 00:04:46,750
TIM NASILNIH ZLOČINA 3
46
00:04:46,750 --> 00:04:48,550
EPIZODA 14
47
00:04:51,789 --> 00:04:53,020
Zar nisi jučer otišao kući?
48
00:04:53,260 --> 00:04:54,390
Bio sam u bolnici.
49
00:04:55,020 --> 00:04:56,289
kako je ona
50
00:04:56,929 --> 00:04:58,330
Nije teško ozlijeđena.
51
00:04:59,460 --> 00:05:01,660
Što ćete učiniti s Lee Taek Gyu?
52
00:05:02,100 --> 00:05:04,229
- Gdje je on sada?
- On je zaključan.
53
00:05:04,970 --> 00:05:07,369
Uhvaćen je na djelu
jer je učinio nešto užasno.
54
00:05:07,369 --> 00:05:08,869
I nismo ga mogli riskirati
bježati,
55
00:05:08,869 --> 00:05:10,369
pa smo zatražili nalog za uhićenje.
56
00:05:10,739 --> 00:05:13,539
Onda neće biti slobodan neko vrijeme.
57
00:05:13,910 --> 00:05:15,609
Njegove optužbe za otmicu
i pokušaj ubojstva...
58
00:05:15,609 --> 00:05:17,350
može se dokazati.
59
00:05:17,549 --> 00:05:20,020
Nakon što podnesemo izvješće,
privest će ga tužiteljstvo.
60
00:05:22,020 --> 00:05:25,090
Soo Jung, idemo odmah kući.
61
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Čak me i ne boli.
potpuno sam dobro. U redu?
62
00:05:29,929 --> 00:05:31,559
Hajde, Soo Jung.
63
00:05:32,330 --> 00:05:35,059
Moja mama će se zabrinuti
ako ona sazna.
64
00:05:35,359 --> 00:05:38,270
Reci im da želim
da se otpusti. Molim?
65
00:05:39,439 --> 00:05:41,270
Požuri, Soo Jung.
66
00:05:43,570 --> 00:05:44,739
Mama.
67
00:05:51,179 --> 00:05:52,419
dođi ovamo
68
00:05:52,679 --> 00:05:54,450
jesi dobro
69
00:05:56,549 --> 00:05:59,390
Mama, stvarno sam dobro.
70
00:06:00,989 --> 00:06:04,059
Upravo smo razgovarali s vašim liječnikom.
Rekao je da možeš otići.
71
00:06:04,590 --> 00:06:06,900
Soo Jung, idi ispuni papire
s gospođom Kwak.
72
00:06:10,169 --> 00:06:12,499
- Hej.
- Što? Što ste rekli?
73
00:06:12,570 --> 00:06:15,640
Možete ostati ovdje.
Učinit ću to sam.
74
00:06:17,739 --> 00:06:20,379
Ne, dopusti mi da pođem s tobom.
75
00:06:27,220 --> 00:06:28,879
Lee Taek Gyu je zatvoren.
76
00:06:30,489 --> 00:06:31,820
Je li sada sve u redu?
77
00:06:32,460 --> 00:06:33,890
Jeste li sigurni da ste sigurni?
78
00:06:35,830 --> 00:06:38,189
Sve je to zahvaljujući tebi. Hvala.
79
00:06:39,760 --> 00:06:40,999
Bili smo previše nepromišljeni.
80
00:06:43,799 --> 00:06:45,070
Pogledaj svoje lice.
81
00:06:47,499 --> 00:06:49,970
Bože, ja sam kriv. žao mi je
82
00:06:50,270 --> 00:06:52,879
Hej, trebao bi se brinuti
o sebi.
83
00:06:55,950 --> 00:06:58,379
Očito je da Lee Taek Gyu
je samo nečiji poslušnik.
84
00:07:00,350 --> 00:07:04,020
Još uvijek nisi siguran
dok ne uhvatimo predsjednika Yu. Pravo?
85
00:07:22,299 --> 00:07:23,869
Taj izgleda previše tmurno.
86
00:07:31,210 --> 00:07:33,780
Ovo više pristaje vašoj odjeći.
što ti misliš
87
00:07:37,090 --> 00:07:38,189
Vidimo se kasnije.
88
00:08:11,489 --> 00:08:12,559
uđi.
89
00:08:25,530 --> 00:08:27,100
Ovo je prijedlog
o čemu ste govorili.
90
00:08:27,970 --> 00:08:29,110
PRIJEDLOG RUŠENJA
ZA TAEJUNGOVE NAPUŠTENE ZGRADE
91
00:08:29,210 --> 00:08:31,710
Ovo je prijedlog u vezi
rušenje objekata...
92
00:08:31,710 --> 00:08:34,580
kao simboličan događaj
prije pokretanja projekta Taejung.
93
00:08:34,580 --> 00:08:36,979
A kako se osjećaju stanovnici
o ovome?
94
00:08:36,979 --> 00:08:39,820
Većina stanovnika
ovo je želio dugo vremena.
95
00:08:39,820 --> 00:08:41,979
- A način rušenja?
- Mislim da bismo ga trebali raznijeti...
96
00:08:41,979 --> 00:08:45,190
budući da su veliki i hoće
manje neugodnosti za stanovnike.
97
00:08:45,690 --> 00:08:48,059
PRIJEDLOG RUŠENJA
ZA TAEJUNGOVE NAPUŠTENE ZGRADE
98
00:08:48,159 --> 00:08:51,830
Ovo će biti tvoj posljednji papir
da ću potpisati.
99
00:08:54,430 --> 00:08:56,369
Ne misliš li da bismo trebali stati
raditi zajedno?
100
00:09:08,779 --> 00:09:10,180
Koliko se sjećaš?
101
00:09:10,479 --> 00:09:11,879
Čak se sjećam i odmarališta
ti i moja žena ostali ste u...
102
00:09:11,879 --> 00:09:13,279
nakon otmice Da Bina.
103
00:09:14,749 --> 00:09:16,090
Ali ti vjerojatno
ne sjećaj se toga...
104
00:09:16,649 --> 00:09:20,220
jer ono čega se sjećate
dolazi nakon nesreće.
105
00:09:20,690 --> 00:09:22,930
Tvoj besramni čin otmice...
106
00:09:23,790 --> 00:09:25,330
jednom uspio.
107
00:09:29,930 --> 00:09:32,430
Nakon čitanja vaših tekstova
s Han Ae Ri,
108
00:09:33,899 --> 00:09:35,239
Dobio sam tu ideju.
109
00:09:37,869 --> 00:09:40,210
To bi bilo sve. Možemo nastaviti...
110
00:09:41,609 --> 00:09:42,749
naš privatni razgovor vani.
111
00:10:19,779 --> 00:10:22,619
Gospodine Seo, danas imate terenski rad,
zar ne
112
00:10:30,360 --> 00:10:34,460
SEO DO KYUN,
YUJUNG KONSTRUKCIJE
113
00:10:49,979 --> 00:10:52,820
Pregledao sam pozive gospođe Kwak,
114
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
ali nisam mogao pronaći njegov broj.
115
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Mislim da je on nazvao
preko govornice,
116
00:10:58,920 --> 00:11:01,290
ali za sada nema šanse
da ga lociraju.
117
00:11:03,960 --> 00:11:05,759
Ne preostaje nam ništa drugo nego pitati...
118
00:11:07,159 --> 00:11:08,859
Gospođa Han i ja iz prošlosti
za pomoć.
119
00:11:09,470 --> 00:11:13,340
Moramo se uhvatiti
onoga što ima.
120
00:11:17,070 --> 00:11:19,239
Što ćeš reći Ae Ri?
121
00:11:23,249 --> 00:11:26,479
Bar smisli neki plan
da se mogu nadati i čekati!
122
00:11:27,420 --> 00:11:29,590
Trebam li samo odbrojavati
dani do njezine smrti?
123
00:11:35,259 --> 00:11:36,529
DOLAZNI POZIV
124
00:11:36,529 --> 00:11:37,559
KIM SEO JIN
125
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
Gospodine Kim, kako je prošlo?
126
00:11:42,430 --> 00:11:45,070
Zar se vaša prometna nesreća nikada nije dogodila?
127
00:11:45,170 --> 00:11:47,570
Da, moja obitelj i ja smo dobro.
128
00:11:48,399 --> 00:11:50,739
Onda, što je sa mnom?
129
00:11:51,970 --> 00:11:53,710
Jesam li živ za mjesec dana?
130
00:11:54,210 --> 00:11:55,310
pa...
131
00:11:56,850 --> 00:11:58,210
Čini se kao...
132
00:12:00,580 --> 00:12:02,690
Lee Taek Gyu nije bio taj
tko te ubio.
133
00:12:04,149 --> 00:12:05,220
onda...
134
00:12:07,359 --> 00:12:09,259
moja budućnost se nije promijenila?
135
00:12:10,129 --> 00:12:11,290
žao mi je
136
00:12:11,859 --> 00:12:14,659
Međutim, još imamo vremena
pronaći pravog ubojicu...
137
00:12:15,060 --> 00:12:16,729
i srušiti predsjednika Yu.
138
00:12:18,670 --> 00:12:20,269
Molim te, nemoj se ispričavati.
139
00:12:20,869 --> 00:12:23,609
Drago mi je da znam
da ti je obitelj živa.
140
00:12:24,269 --> 00:12:27,340
gospođo Han,
jeste li znali za...
141
00:12:31,979 --> 00:12:33,519
Seo Do Kyun...
142
00:12:34,580 --> 00:12:35,879
a moja žena cijelo vrijeme?
143
00:12:37,519 --> 00:12:39,119
Kako ste to saznali?
144
00:12:45,590 --> 00:12:48,930
Vidio sam tvoju ženu
u toj garsonijeri.
145
00:12:50,269 --> 00:12:54,040
Tada nisam znao je li
u vezi s Da Binovom otmicom,
146
00:12:55,239 --> 00:12:57,440
pa sam mislio da je to najbolje
da ti ne kažem.
147
00:12:58,369 --> 00:13:00,180
Ionako ti ne bih vjerovao.
148
00:13:00,440 --> 00:13:02,210
Ne osim ako nisam osobno vidio.
149
00:14:08,109 --> 00:14:09,239
kod kuće si.
150
00:14:11,710 --> 00:14:13,379
Što se događa?
Zašto se pakiraš?
151
00:14:16,590 --> 00:14:18,420
Ostat ću u blizini ureda
za sada.
152
00:14:18,920 --> 00:14:21,859
Zašto? Ima li nešto?
Je li to povezano s poslom?
153
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Vidim da nije.
154
00:14:30,470 --> 00:14:32,769
Da Bin... Doći ću da je vidim.
155
00:14:34,570 --> 00:14:36,540
Kako da razumijem
ako mi ne kažeš?
156
00:14:44,479 --> 00:14:45,979
Ne provocirajte predsjednika Yu.
157
00:14:46,850 --> 00:14:48,420
To će tebe i Da Bina dovesti u opasnost.
158
00:14:49,550 --> 00:14:50,889
Uzmite u obzir da...
159
00:14:52,149 --> 00:14:53,320
kao dar za rastanak.
160
00:15:11,239 --> 00:15:12,310
Zdravo?
161
00:15:12,570 --> 00:15:14,210
Je li se nešto dogodilo
između tebe i Seo Jina?
162
00:15:15,979 --> 00:15:17,279
Sutra ćemo osobno razgovarati.
163
00:15:42,200 --> 00:15:44,109
- Mama.
- Da?
164
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
Zar nisi spavao?
165
00:15:58,220 --> 00:15:59,450
nisu...
166
00:16:00,820 --> 00:16:01,960
ti znatiželjan...
167
00:16:04,359 --> 00:16:07,600
zašto sam upoznao Lee Taek Gyua?
168
00:16:09,600 --> 00:16:12,700
Ta glupost
pljuvao si o...
169
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
nešto ti se događa
za mjesec dana.
170
00:16:15,940 --> 00:16:18,239
Je li to imalo veze
s tim?
171
00:16:19,210 --> 00:16:21,879
Znam da nema objašnjenja...
172
00:16:21,940 --> 00:16:23,909
može vam pomoći da shvatite upravo sada.
173
00:16:25,710 --> 00:16:27,580
Mora da ti je bilo teško...
174
00:16:28,249 --> 00:16:30,720
da ovu tajnu zadržiš samo za sebe.
175
00:16:32,690 --> 00:16:34,820
Štiti vas...
176
00:16:35,590 --> 00:16:37,930
je moj jedini cilj.
177
00:16:39,359 --> 00:16:42,899
Zato sam bio uporan
o tome da ti ništa ne govorim.
178
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
Ali sada,
179
00:16:47,840 --> 00:16:49,909
Ne znam što da radim.
180
00:16:50,710 --> 00:16:52,840
I ja tebe želim zaštititi...
181
00:16:52,840 --> 00:16:56,080
koliko god me želiš zaštititi.
182
00:16:56,580 --> 00:16:58,479
To nije tvoj posao.
183
00:16:58,479 --> 00:17:00,820
To bi roditelji trebali učiniti.
184
00:17:00,920 --> 00:17:02,850
Uvijek si to radio
što je najbolje za mene...
185
00:17:03,450 --> 00:17:05,950
i točno znam kako se osjećaš.
186
00:17:08,489 --> 00:17:10,159
Ako ti donosi samo bol,
187
00:17:11,460 --> 00:17:13,300
nemoj mi ništa govoriti.
188
00:17:15,899 --> 00:17:17,399
Samo ću se više truditi.
189
00:17:44,359 --> 00:17:46,030
Ako ti donosi samo bol,
190
00:17:47,459 --> 00:17:49,330
nemoj mi ništa govoriti.
191
00:17:50,530 --> 00:17:52,699
I ja tebe želim zaštititi...
192
00:17:52,699 --> 00:17:55,800
koliko god me želiš zaštititi.
193
00:17:59,669 --> 00:18:00,709
Ae Ri.
194
00:18:01,679 --> 00:18:02,709
Da?
195
00:18:03,080 --> 00:18:06,250
Što biste željeli
da ti kažem?
196
00:18:08,820 --> 00:18:11,449
- Mama?
- Što biste željeli znati?
197
00:18:16,159 --> 00:18:18,030
Gdje je Kim Jin Ho?
198
00:18:18,459 --> 00:18:20,300
Moram ga upoznati.
199
00:18:32,310 --> 00:18:35,455
To je njegov broj telefona.
Ovo je sve što znam.
200
00:18:35,480 --> 00:18:36,650
KIM JIN HO
201
00:18:36,750 --> 00:18:39,449
Nećeš moći doći do njega
ali u tom broju...
202
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
i stalno je u pokretu.
203
00:18:43,090 --> 00:18:46,859
Međutim, ja poznajem bolnicu
da njegova kći ide u.
204
00:18:47,320 --> 00:18:49,060
Pitao sam jer...
205
00:18:49,060 --> 00:18:51,590
to me najviše zabrinjavalo
kad sam čuo da je u pokretu.
206
00:18:52,189 --> 00:18:55,129
Tamo će odvesti svoju kćer
za redovite preglede.
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,929
Ae Ri.
208
00:19:00,000 --> 00:19:01,570
Jeste li otkrili gdje
Kim Jin Ho je?
209
00:19:01,570 --> 00:19:04,770
Da, mama mi je rekla
bolnicu u koju odlazi njegova kći.
210
00:19:04,770 --> 00:19:06,780
- Idemo.
- Dečki!
211
00:19:09,139 --> 00:19:12,149
Zvala sam vas ljudi
cijelim putem sam trčao ovamo.
212
00:19:12,909 --> 00:19:15,780
- Prokletstvo, ostao sam bez daha.
- Što si ti...
213
00:19:16,379 --> 00:19:17,750
Povedi me sa sobom.
214
00:19:18,449 --> 00:19:20,490
Nemoj me više izostavljati.
215
00:19:20,990 --> 00:19:23,889
Reci mi sve
i povedi me sa sobom.
216
00:19:26,389 --> 00:19:27,629
Prokletstvo, to je bilo ubojito.
217
00:19:37,209 --> 00:19:39,240
Seo Jin se odselio
od kuće sinoć.
218
00:19:40,439 --> 00:19:42,240
Što se događa? reci mi
219
00:19:42,240 --> 00:19:43,409
Kim Seo Jin...
220
00:19:45,510 --> 00:19:46,919
zna sve.
221
00:19:49,250 --> 00:19:51,119
- Jeste li mu rekli?
- Ne.
222
00:19:52,119 --> 00:19:53,459
Kako je onda saznao?
223
00:19:58,330 --> 00:19:59,830
Ovo nije dio scenarija.
224
00:20:00,600 --> 00:20:03,030
Sve naše planiranje bilo je uzalud!
225
00:20:03,030 --> 00:20:04,270
A koji je točno bio vaš plan?
226
00:20:23,550 --> 00:20:24,719
Objasniti.
227
00:20:30,790 --> 00:20:33,300
- Dakle, bio je to Lee Taek Gyu.
- Objasni!
228
00:20:35,329 --> 00:20:39,269
REPUBLIKA KOREJA, PUTOVNICA
229
00:20:40,400 --> 00:20:43,809
LEE JI YOUNG
230
00:20:43,909 --> 00:20:44,969
Lee Ji Young.
231
00:20:46,010 --> 00:20:47,679
Volim imena koja su nepoznata.
232
00:20:51,310 --> 00:20:55,119
Kang Hyun Chae...
nije ni moje pravo ime.
233
00:20:56,689 --> 00:20:59,090
- O čemu ti pričaš?
- Lee Yoo Na.
234
00:21:00,520 --> 00:21:02,090
To mi je bilo prvo ime.
235
00:21:04,429 --> 00:21:07,030
Kad sam bio mlad,
Uvijek sam bio sav u modricama.
236
00:21:07,459 --> 00:21:09,659
Otac me pretukao
svaki put kad bi se napio.
237
00:21:10,330 --> 00:21:11,669
Zato sam izašao odande.
238
00:21:14,399 --> 00:21:16,300
Usvojena sam sa 10 godina...
239
00:21:17,209 --> 00:21:19,109
i Kang Hyun Chae
od tada je moje ime.
240
00:21:20,280 --> 00:21:23,580
Mislio sam da ću živjeti kao
Kang Hyun Chae zauvijek,
241
00:21:26,679 --> 00:21:28,219
ali prljavština...
242
00:21:28,520 --> 00:21:31,719
da odbijam nazvati svog oca
došao me jednog dana tražiti.
243
00:21:32,990 --> 00:21:35,790
Prijetio mi je govoreći
sve će razotkriti...
244
00:21:36,389 --> 00:21:38,389
kako je moje porijeklo nisko
osim ako nisam platio.
245
00:21:44,669 --> 00:21:45,869
Od kada?
246
00:21:46,669 --> 00:21:48,199
Malo sam se žurila.
247
00:21:48,770 --> 00:21:51,570
Želio sam se osvetiti
i boriti se protiv njega,
248
00:21:54,510 --> 00:21:56,379
ali čini se da to ne mogu učiniti
s tim kretenom.
249
00:21:57,409 --> 00:21:59,350
Zato sam zamolio gospodina Leeja za pomoć.
250
00:22:03,750 --> 00:22:07,359
Zašto mi nisi rekao
o tome do sada?
251
00:22:08,260 --> 00:22:09,889
Trebao si mi reći davno.
252
00:22:15,730 --> 00:22:17,929
Onaj koga si volio je Kang Hyun Chae.
253
00:22:20,669 --> 00:22:23,100
- Što?
- Bi li ostala uz mene...
254
00:22:24,939 --> 00:22:26,679
da sam ja Lee Yoo Na?
255
00:22:31,810 --> 00:22:33,750
Bili smo zajedno
preko 10 godina,
256
00:22:36,350 --> 00:22:37,820
a ipak me još ne poznaješ.
257
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
sta to radis
Daj mi moj telefon.
258
00:22:55,399 --> 00:22:57,010
Je li njegovo ime Lee Byung Hak?
259
00:22:58,469 --> 00:22:59,969
Što ćeš učiniti?
260
00:23:04,750 --> 00:23:06,109
Ja ću se za sve pobrinuti.
261
00:23:07,550 --> 00:23:08,780
pustit ću te...
262
00:23:10,490 --> 00:23:12,250
živi s imenom koje želiš.
263
00:23:15,260 --> 00:23:16,990
On je potpuni luđak.
264
00:23:17,490 --> 00:23:18,830
Ne budi tako brzoplet.
265
00:23:33,140 --> 00:23:37,250
REDATELJ KIM SEO JIN
266
00:23:45,850 --> 00:23:48,219
- Halo?
- Imam...
267
00:23:49,159 --> 00:23:50,359
ono što tražite.
268
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
Razmišljao sam o
prodajući ga predsjedniku Yuu,
269
00:23:56,699 --> 00:23:59,770
ali za mene nije bilo razloga
da zna da ga imam.
270
00:23:59,929 --> 00:24:01,740
gdje si
Sad ću te doći vidjeti.
271
00:24:07,639 --> 00:24:10,149
Broj čekanja 33.
272
00:24:18,649 --> 00:24:19,990
Ime pacijenta, molim.
273
00:24:21,560 --> 00:24:23,790
Mogu li dobiti kontakt od
pacijent koji se liječi...
274
00:24:23,790 --> 00:24:25,389
na odjelu pulmologije
ove bolnice?
275
00:24:25,929 --> 00:24:28,730
Zove se Kim Ji Ah,
petogodišnja djevojčica.
276
00:24:28,899 --> 00:24:31,770
zašto pitaš
Kakav je tvoj odnos s njom?
277
00:24:32,230 --> 00:24:35,869
Pa, moramo stupiti u kontakt
s Ji Ahovim ocem,
278
00:24:36,070 --> 00:24:38,139
ali nismo mogli doći do njega.
Mora da je promijenio broj.
279
00:24:38,340 --> 00:24:40,280
Dakle, vi ste samo poznanici.
280
00:24:40,780 --> 00:24:43,340
Žao mi je, ali ne mogu otkriti
sve osobne podatke...
281
00:24:43,340 --> 00:24:45,109
trećoj strani
koji joj nije obitelj.
282
00:24:45,679 --> 00:24:46,949
Možete li nam pomoći?
283
00:24:47,750 --> 00:24:49,850
Razmislite koliko smo očajni
biti ovdje.
284
00:24:49,850 --> 00:24:50,889
žao mi je
285
00:24:51,419 --> 00:24:55,359
Onda nam barem reci
kada će Ji Ah doći.
286
00:24:55,459 --> 00:24:57,090
Mislim da ni ja to ne mogu.
287
00:24:57,760 --> 00:25:01,260
Ali možete proslijediti moj kontakt
informacije njemu, zar ne?
288
00:25:01,830 --> 00:25:03,359
Molim te, reci Ji Ahovom skrbniku...
289
00:25:03,500 --> 00:25:06,399
da me dobijete na ovaj broj.
290
00:25:07,100 --> 00:25:08,540
U redu, naravno.
291
00:25:08,770 --> 00:25:10,070
Hvala.
292
00:25:10,439 --> 00:25:12,740
“Razmislite koliko smo očajni
biti ovdje."
293
00:25:13,609 --> 00:25:15,909
Ti si sjajna glumica.
294
00:25:16,639 --> 00:25:19,850
- Kako ste znali?
- Tako je očito.
295
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
Ako to nije bio slučaj,
zašto biste vas dvoje bili ovdje?
296
00:25:23,590 --> 00:25:27,459
U svakom slučaju, ne možemo ništa učiniti
osim čekanja da on nazove?
297
00:25:28,560 --> 00:25:30,189
Morat ćemo pričekati.
298
00:25:30,230 --> 00:25:32,959
Sigurna sam da bi gospodin Kim trebao moći
saznati kad je ušla.
299
00:25:36,459 --> 00:25:37,899
Koji gospodin Kim?
300
00:25:39,699 --> 00:25:42,969
- Što?
- Gospodin Kim za mjesec dana?
301
00:25:43,169 --> 00:25:45,169
Ili g. Kim upravo sada?
302
00:25:46,510 --> 00:25:47,580
hej
303
00:25:50,949 --> 00:25:52,379
Vjeruješ li mi sada?
304
00:25:52,580 --> 00:25:54,280
Nakon što si jučer zaspao,
305
00:25:54,480 --> 00:25:56,949
nazvao je tvoj telefon.
306
00:25:57,020 --> 00:25:59,290
I ti si ga pokupio?
307
00:25:59,949 --> 00:26:02,990
Rekao sam mu da Ae Ri spava
i izašao iz bolničke sobe.
308
00:26:03,590 --> 00:26:06,689
I vidio sam gospodina Kima
spava pred mojim očima.
309
00:26:08,000 --> 00:26:09,129
Što se događa?
310
00:26:15,500 --> 00:26:16,939
Što je to?
311
00:26:28,350 --> 00:26:29,919
Morate zapamtiti i ovo mjesto.
312
00:26:31,389 --> 00:26:32,689
Raspravljajmo o tome
ono što si prvo donio.
313
00:26:32,689 --> 00:26:34,520
Ako se stvari od prije mjesec dana promijene,
314
00:26:35,760 --> 00:26:38,389
ovo randevu će samo ostati
u našim sjećanjima.
315
00:26:41,699 --> 00:26:44,030
Čak i tako,
Neću mijenjati svoju odluku.
316
00:26:44,230 --> 00:26:46,570
koji? Tvoja afera?
317
00:26:47,699 --> 00:26:50,340
Uništavanje moje obitelji?
Ili tvoja izdaja?
318
00:26:57,149 --> 00:27:00,350
Prvo sam volio Hyun Chae.
319
00:27:00,449 --> 00:27:03,649
Prekini svoje gluposti i daj mi ih.
Imate li ga uopće?
320
00:27:04,090 --> 00:27:05,750
Reci mi kako si ga dobio.
321
00:27:05,750 --> 00:27:07,619
One noći kad je Kwak
napadnut od stranca,
322
00:27:08,619 --> 00:27:09,760
u studio apartmanu.
323
00:27:17,399 --> 00:27:20,669
- Što želiš?
- Odlazim s Hyun Chaeom. Novac.
324
00:27:24,169 --> 00:27:26,070
- koliko?
- Koliko god želim.
325
00:27:27,540 --> 00:27:28,639
Više nego dovoljno.
326
00:27:32,550 --> 00:27:34,619
- Zna li Hyun Chae?
- Ne još.
327
00:27:36,350 --> 00:27:39,750
Javit ću joj
jednom kad prihvatiš moju ponudu.
328
00:27:41,219 --> 00:27:42,290
Dakle, to je bilo to.
329
00:27:44,260 --> 00:27:46,230
Ovo je ponuda koju je napravio Hyun Chae
predsjedniku Yu.
330
00:27:46,330 --> 00:27:49,659
Susrela se s njim kao s budalom
kad ga nije imala uza se.
331
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
Zato ga nisi mogao pitati.
332
00:27:52,330 --> 00:27:55,139
Znao si da bi mogao umrijeti
prije nego što ste dobili što ste htjeli.
333
00:27:55,939 --> 00:27:57,770
Zato si me zvao.
334
00:28:00,010 --> 00:28:03,810
već znam
ne možeš ovo odbiti.
335
00:28:04,379 --> 00:28:05,510
Razmislit ću o tome.
336
00:28:06,050 --> 00:28:07,480
Jeste li sigurni da imate dovoljno vremena?
337
00:28:08,580 --> 00:28:09,949
Neka bude brzo.
338
00:28:10,419 --> 00:28:11,889
Što vas je učinilo takvim?
339
00:28:13,619 --> 00:28:16,320
Niste imali pojma kakav dogovor
radila je...
340
00:28:17,260 --> 00:28:18,330
s predsjednikom Yu.
341
00:28:19,090 --> 00:28:22,500
Ako Hyun Chae dobije
što je htjela od njega,
342
00:28:23,030 --> 00:28:24,899
napustila bi te i otišla.
343
00:28:38,810 --> 00:28:40,649
Nešto o tebi
oduvijek me smetalo.
344
00:28:41,350 --> 00:28:42,820
Nemoj se pretvarati da sve znaš.
345
00:28:46,149 --> 00:28:48,060
Nisi jedina velika faca
u ovom svijetu.
346
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Kladim se u život...
347
00:28:51,429 --> 00:28:53,060
s nekim dostojnim kako bih želio.
348
00:28:53,060 --> 00:28:55,159
Trebao si živjeti boljim životom
ako si to htio reći.
349
00:28:55,199 --> 00:28:57,530
Uništio si mi obitelj
i prijete mi zbog novca.
350
00:28:59,070 --> 00:29:00,439
Ne pretvaraj se kao
ti si žrtva.
351
00:29:17,549 --> 00:29:20,420
LEE BYUNG HAK
352
00:29:43,540 --> 00:29:44,649
halo
353
00:29:47,320 --> 00:29:48,679
tko je ovo
354
00:29:49,980 --> 00:29:51,820
Znate li Kang Hyun Chae... Ne.
355
00:29:53,119 --> 00:29:54,260
Mislim, Lee Yoo Na?
356
00:30:00,290 --> 00:30:03,260
Ako ikad pokušaš nešto povući
s njom, ubit ću te.
357
00:30:04,500 --> 00:30:08,270
Sačuvaj moj broj.
Istrči ovamo kad god te pozovem.
358
00:30:54,219 --> 00:30:55,949
- Halo?
- Ti!
359
00:30:57,590 --> 00:30:59,820
Tko je dovraga taj Seo Do Kyun?
360
00:31:00,959 --> 00:31:04,530
Misliš li da ću te pustiti da živiš
nakon što si me ovako pokušao prevariti?
361
00:31:05,490 --> 00:31:07,129
Ti derište.
362
00:31:07,899 --> 00:31:11,270
Ako mi ne doneseš novac
obećao si mi dati,
363
00:31:11,770 --> 00:31:14,139
Zapalit ću ti kuću...
364
00:31:14,800 --> 00:31:18,310
i društvo vašeg muža
baš kao što si ti učinio.
365
00:31:18,669 --> 00:31:21,010
Sve ću pretvoriti u pepeo.
Shvaćaš?
366
00:31:21,709 --> 00:31:22,740
br.
367
00:31:23,439 --> 00:31:25,850
Prvo ću ubiti Seo Do Kyuna.
368
00:31:26,050 --> 00:31:27,179
nemoj
369
00:31:27,719 --> 00:31:29,780
On nema ništa sa mnom,
pa ne diraj ga ni prstom!
370
00:31:30,750 --> 00:31:31,820
Možeš razgovarati sa mnom.
371
00:31:33,350 --> 00:31:34,959
Razgovarat ćemo osobno!
372
00:31:40,230 --> 00:31:44,100
G. Lee, niste mogli
učinio sve sam.
373
00:31:47,129 --> 00:31:49,699
Zašto ste oteli gospođicu Han?
374
00:31:51,939 --> 00:31:53,169
ja ti kažem.
375
00:31:54,310 --> 00:31:56,340
Odlučujem šutjeti.
376
00:31:58,780 --> 00:32:00,780
Vaš nalog za uhićenje
bit će odobreno uskoro.
377
00:32:01,250 --> 00:32:03,580
Onda ćeš začepiti
u pritvoru.
378
00:32:04,520 --> 00:32:06,090
Stvarno ćeš šutjeti?
379
00:32:11,359 --> 00:32:12,959
Ja sam odvjetnik g. Leeja.
380
00:32:15,429 --> 00:32:19,230
Mogu li porazgovarati s njim?
381
00:32:20,770 --> 00:32:22,669
Naravno, samo naprijed.
382
00:32:53,669 --> 00:32:55,669
Objasnio sam mu sve što će dobiti...
383
00:32:55,969 --> 00:32:58,010
sve dok se drži
na ugovor.
384
00:32:59,040 --> 00:33:01,709
Izgleda da je shvatio.
385
00:33:02,540 --> 00:33:04,209
Nećeš morati brinuti,
Predsjedavajući Yu.
386
00:33:04,649 --> 00:33:07,320
Nema razloga za brigu
kad bih svoj slučaj prepustio tvojim rukama.
387
00:33:07,949 --> 00:33:09,449
Nastavite do kraja.
388
00:33:20,643 --> 00:33:23,517
2. DIO USKORO POČINJE.
389
00:33:33,680 --> 00:33:35,379
Zdravo? gospodine Kim.
390
00:33:35,450 --> 00:33:36,549
gospođo Han.
391
00:33:36,710 --> 00:33:40,020
Saznao sam gdje su dokazi
Gospodin Kim je donio.
392
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
Seo Do Kyun ga ima.
393
00:33:42,389 --> 00:33:46,190
Onda sam siguran da neće
vrati to. Što da radimo?
394
00:33:46,790 --> 00:33:48,460
Imao je uvjet.
395
00:33:51,359 --> 00:33:53,399
- Što je to bilo?
- On želi sve...
396
00:33:54,159 --> 00:33:55,299
imam.
397
00:33:56,270 --> 00:33:57,500
To je prestrogo.
398
00:33:59,139 --> 00:34:00,569
Siguran sam da ćemo pronaći način.
399
00:34:01,609 --> 00:34:04,069
Otišao sam u bolnicu
kamo ide kći gospodina Kima.
400
00:34:04,470 --> 00:34:05,839
Danas ga nisam mogao vidjeti,
401
00:34:05,839 --> 00:34:07,780
ali siguran sam da će uskoro svratiti
vidjeti svog liječnika.
402
00:34:07,879 --> 00:34:09,710
U to vrijeme to mogu uzeti od njega.
403
00:34:11,049 --> 00:34:14,250
Možete li saznati kada je njegova kći
došao u bolnicu?
404
00:34:14,379 --> 00:34:15,990
Da, saznat ću.
405
00:34:16,190 --> 00:34:18,319
Sjećaš li se
kako smrt tvog oca...
406
00:34:18,319 --> 00:34:19,720
bio ponovno istražen?
407
00:34:19,720 --> 00:34:20,860
Ja znam.
408
00:34:21,219 --> 00:34:24,429
Nisam imao dovoljno dokaza
tražiti krivca,
409
00:34:24,860 --> 00:34:26,599
ali postoji netko
Bilo mi je sumnjivo.
410
00:34:26,800 --> 00:34:28,730
Onda mi sve pošalji
vezano uz tu osobu.
411
00:34:29,230 --> 00:34:31,170
Saznat ću
ako je to bio mamin poznanik.
412
00:34:31,840 --> 00:34:33,070
Laknulo mi je.
413
00:34:33,239 --> 00:34:34,340
Zašto?
414
00:34:35,869 --> 00:34:37,040
Jer ti...
415
00:34:39,380 --> 00:34:40,739
nisu odustali.
416
00:34:56,389 --> 00:34:58,259
KIM SEO JIN
417
00:34:58,359 --> 00:35:00,029
Sjetite se samo Da Bina.
418
00:35:00,799 --> 00:35:04,770
Obojica smo izgubili
moja mama i Da Bin jednom.
419
00:35:05,370 --> 00:35:08,710
Svatko može nekoga izgubiti
dragocjen u njihovim životima,
420
00:35:09,109 --> 00:35:11,640
ali ne svi
može ga vratiti.
421
00:35:14,279 --> 00:35:16,679
Nisam znala što sam
pokušava zaštititi...
422
00:35:16,879 --> 00:35:19,049
i bio je u zabuni
za posljednjih nekoliko dana.
423
00:35:20,850 --> 00:35:22,319
Opet ću se pokupiti.
424
00:35:24,250 --> 00:35:27,290
Samo nemojmo odustati.
425
00:35:34,159 --> 00:35:36,830
Svi ste plaćeni.
A ovo je njezin recept.
426
00:35:37,199 --> 00:35:39,699
To je za mjesec dana, i možete
idite u ljekarnu u bolnici.
427
00:35:39,699 --> 00:35:40,969
Da, hvala.
428
00:35:41,000 --> 00:35:42,210
gospodine Kim.
429
00:35:42,339 --> 00:35:45,040
jučer,
netko te je došao tražiti.
430
00:35:45,509 --> 00:35:46,540
Netko me tražio?
431
00:35:46,540 --> 00:35:49,980
Da, ostavila mi je svoj broj...
432
00:35:52,120 --> 00:35:54,924
Imala je nešto da ti kaže,
pa te je zamolila da je nazoveš.
433
00:35:54,949 --> 00:35:55,949
HAN AE RI
434
00:35:58,620 --> 00:36:00,690
Vidim. Hvala.
435
00:36:13,199 --> 00:36:15,739
- Halo?
- Ovo je Kim Jin Ho.
436
00:36:16,540 --> 00:36:19,009
Čekala sam da nazoveš.
437
00:36:19,509 --> 00:36:22,409
Vaša kći me traži.
jeste li znali
438
00:36:22,409 --> 00:36:25,879
Nije te mogla dobiti
s tvojim starim brojem,
439
00:36:26,049 --> 00:36:28,420
pa sam joj rekla bolnicu
Ji Ah ide u.
440
00:36:29,949 --> 00:36:30,989
Da budem iskren,
441
00:36:31,960 --> 00:36:33,890
Poslao sam dio dokumenata...
442
00:36:34,190 --> 00:36:37,330
poslao si mi
g. Kim Seo Jin iz Yujunga.
443
00:36:37,989 --> 00:36:42,199
Nisam siguran kako predsjednik Yu Seo Il
saznao za to...
444
00:36:43,299 --> 00:36:45,469
otkako me jure.
445
00:36:47,469 --> 00:36:49,509
Hoćeš li sada reći svojoj kćeri?
446
00:36:49,609 --> 00:36:52,779
Jeste li poslali tu datoteku
i gospodinu Kimu?
447
00:36:53,980 --> 00:36:57,609
Ne, upravo sam ga poslala
dio papirnate dokumentacije...
448
00:36:57,609 --> 00:37:00,679
to može pobuditi njegovu sumnju
i ponovno početi istraživati.
449
00:37:03,890 --> 00:37:07,489
Ako moja kći želi tu datoteku,
450
00:37:08,460 --> 00:37:09,560
daj joj ga.
451
00:37:10,290 --> 00:37:11,429
Jeste li sigurni da će ona biti dobro?
452
00:37:12,460 --> 00:37:14,460
Da budem iskren, ne mogu biti siguran.
453
00:37:15,299 --> 00:37:17,199
Ali sam shvatio
Nisam je mogao zaštititi...
454
00:37:17,230 --> 00:37:19,670
samo držeći se tog dokumenta.
455
00:37:22,710 --> 00:37:25,879
Da. Onda ću je nazvati.
456
00:37:34,049 --> 00:37:36,250
- Geon Wook.
- Hej, ovdje si.
457
00:37:37,250 --> 00:37:38,890
Je li Soo Jung sigurno stigla kući
sinoć?
458
00:37:39,390 --> 00:37:42,429
Da, i dao sam sve od sebe
da malo objasnim...
459
00:37:42,429 --> 00:37:44,060
kao dobar predavač.
460
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Činilo se da je shvatila,
461
00:37:47,299 --> 00:37:49,170
ali se čini i zbunjena.
462
00:37:50,029 --> 00:37:51,640
Nije lako to prihvatiti
kao istina.
463
00:37:52,440 --> 00:37:54,799
Nisam to želio
uključiti se u ovo.
464
00:37:55,469 --> 00:37:58,640
Ne brini za nju.
I ona je izgledala pomalo uzbuđeno.
465
00:38:02,080 --> 00:38:05,250
Je li vas gospodin Kim nazvao sinoć?
466
00:38:05,549 --> 00:38:09,089
Da. U listopadu god.
Seo Do Kyun ima tu stvar.
467
00:38:09,690 --> 00:38:12,759
Neće to biti lako dobiti od njega.
Moramo ga pronaći bez obzira na sve.
468
00:38:13,819 --> 00:38:14,960
u pravu si
469
00:38:22,029 --> 00:38:23,170
Zdravo?
470
00:38:23,170 --> 00:38:26,299
Gospođo Han, ovo je Kim Jin Ho.
471
00:38:28,440 --> 00:38:29,569
g. Kim Jin Ho.
472
00:39:06,239 --> 00:39:08,750
ZOLPIDEM TARTRAT
473
00:39:22,890 --> 00:39:24,460
Što si ovdje da kažeš?
474
00:39:49,719 --> 00:39:51,759
Posjećuje vas kći
s nešto džeparca.
475
00:39:52,489 --> 00:39:54,259
Ne bi li joj barem trebao ponuditi
čašu vode?
476
00:39:54,259 --> 00:39:57,029
Ne budi apsurdna. Idi i uzmi ga sam.
477
00:40:25,759 --> 00:40:27,060
Imate li još jednu čašu?
478
00:40:28,589 --> 00:40:31,529
Prokletstvo. Kakva smetnja.
479
00:40:54,250 --> 00:40:55,489
sta to radis
480
00:41:00,120 --> 00:41:01,460
Pokušavaš li me opet ubiti?
481
00:41:05,859 --> 00:41:07,960
Mislite li
hoćeš li opet uspjeti?
482
00:41:08,129 --> 00:41:09,629
Jeste li poludjeli?
483
00:41:11,629 --> 00:41:14,339
Misliš li da ćeš se izvući
s ubijanjem mene?
484
00:41:15,569 --> 00:41:17,270
Umrimo zajedno.
485
00:41:17,339 --> 00:41:19,440
Ološ poput tebe
trebao je davno umrijeti!
486
00:41:19,440 --> 00:41:20,640
Ti mala djevojko.
487
00:41:35,190 --> 00:41:36,790
Jesi li lud?
488
00:41:46,339 --> 00:41:49,540
Telefon je isključen. molim te
ostavite poruku nakon tona.
489
00:42:00,349 --> 00:42:04,020
HYUN CHAE
490
00:42:04,120 --> 00:42:06,989
gdje si Zašto ne mogu
držati te cijeli dan?
491
00:42:20,469 --> 00:42:22,739
- Halo?
- Gospodine Kim.
492
00:42:23,409 --> 00:42:25,980
Već mi je prošlo radno vrijeme.
493
00:42:26,080 --> 00:42:28,440
Što mislite kada
dolaziš kući?
494
00:42:29,480 --> 00:42:31,549
Nije li Hyun Chae tamo?
495
00:42:31,549 --> 00:42:34,779
Ne, i ne javlja se.
496
00:42:35,049 --> 00:42:36,690
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
497
00:42:38,489 --> 00:42:39,920
Doći ću uskoro.
498
00:42:46,725 --> 00:42:49,336
HYUN CHAE
499
00:42:51,600 --> 00:42:53,699
Telefon je isključen.
500
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
Zdravo.
501
00:43:22,500 --> 00:43:24,230
Da Bin je upravo otišao u krevet.
502
00:43:24,299 --> 00:43:27,069
Vidim. Žao mi je zbog ovoga.
503
00:43:27,739 --> 00:43:28,969
Jedna minuta.
504
00:43:30,440 --> 00:43:31,569
Zdravo? Gospodine ja?
505
00:43:31,569 --> 00:43:34,239
Gospodine Kim, gospođa Kwak se probudila.
506
00:43:36,080 --> 00:43:37,179
Ja sam na putu.
507
00:43:39,980 --> 00:43:42,690
Žao mi je, ali nešto hitno
upravo se pojavio.
508
00:43:42,890 --> 00:43:44,719
Možete li ostati ovdje
još malo?
509
00:43:45,120 --> 00:43:46,560
Platit ću ti za prekovremeni rad.
510
00:43:46,560 --> 00:43:49,460
To je u redu.
Ako je hitno, trebao bi otići.
511
00:43:49,890 --> 00:43:53,330
Gospođa Kang može doći kući bilo kada,
pa ću ostati do tada.
512
00:43:53,529 --> 00:43:54,629
Hvala.
513
00:44:32,500 --> 00:44:35,239
- Dobro sam. Trebao bi ići kući.
- U redu je.
514
00:44:35,469 --> 00:44:37,009
Gospodin Kim je na putu ovamo.
515
00:44:38,810 --> 00:44:39,879
Zdravo.
516
00:44:43,409 --> 00:44:44,549
Vas dvoje možete razgovarati.
517
00:44:50,089 --> 00:44:52,719
jesi dobro
Drago mi je da nije bilo ništa ozbiljno.
518
00:44:53,890 --> 00:44:56,690
O čovjeku koji je došao
u studio apartman...
519
00:44:57,330 --> 00:44:59,259
- Da?
- Prepoznala sam ga.
520
00:44:59,960 --> 00:45:01,659
Bio je to detektiv Park Joo Young.
521
00:45:03,830 --> 00:45:05,569
Govorite li o detektivu
tko je istraživao...
522
00:45:05,670 --> 00:45:07,600
Kolaps grada Taejunga?
523
00:45:08,440 --> 00:45:10,310
Jeste li već znali?
524
00:45:11,739 --> 00:45:13,509
Njegovi djelomični otisci prstiju
pronađeni su na licu mjesta...
525
00:45:13,509 --> 00:45:15,279
gdje je moj otac preminuo.
526
00:45:15,980 --> 00:45:19,779
Ali nisam ga mogao optužiti
bilo čega s tim.
527
00:45:20,250 --> 00:45:23,489
Sigurna sam da je naudio
tvoj otac.
528
00:45:24,520 --> 00:45:26,759
Jer tvoj otac, Kim Yoo Seok,
529
00:45:27,460 --> 00:45:31,089
bio jedini pojedinac koji je znao
koja neoprostiva stvar...
530
00:45:31,089 --> 00:45:32,859
Yu Seo Il je učinio.
531
00:45:35,600 --> 00:45:37,929
Tvoj otac je pronašao
nešto čudno...
532
00:45:37,929 --> 00:45:41,770
nakon uvida u incident.
533
00:45:41,940 --> 00:45:43,210
Sama vrtača...
534
00:45:44,040 --> 00:45:46,109
nije mogao pripisati
do kolapsa.
535
00:45:48,009 --> 00:45:49,449
Kako ste znali za to?
536
00:45:49,580 --> 00:45:51,679
Saznao sam dok sam ponovno istraživao
ovaj slučaj.
537
00:45:52,179 --> 00:45:55,219
Ali s dokumentima
Gospodin Kim me poslao,
538
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
Nisam mogao odrediti glavni uzrok.
539
00:45:59,219 --> 00:46:02,560
Tvoj otac je taj
koji je za to saznao.
540
00:46:08,360 --> 00:46:10,770
DAN PRIJE
KOLAPS GRADA TAEJUNGA
541
00:46:12,469 --> 00:46:13,540
Hej, Seo Jin.
542
00:46:13,900 --> 00:46:15,870
Oče, gdje si?
543
00:46:16,409 --> 00:46:17,770
Još uvijek sam na poslu.
544
00:46:17,770 --> 00:46:20,109
Ostalo mi je još posla,
ali uskoro ću doći kući.
545
00:46:20,640 --> 00:46:22,250
Već sam pripremio
večera za tebe.
546
00:46:22,250 --> 00:46:23,879
Dođi kući uskoro
pa možemo jesti zajedno.
547
00:46:24,379 --> 00:46:26,150
Ti bi trebao ići prvi.
548
00:46:26,150 --> 00:46:28,219
Mora da ste umorni
od cjelodnevnog polaganja ispita.
549
00:46:29,549 --> 00:46:32,520
Oče, imam dobar osjećaj
o ispitu.
550
00:46:34,659 --> 00:46:37,029
Ići ću na dobro sveučilište
i učiniti te ponosnim.
551
00:46:37,989 --> 00:46:40,460
Učini me ponosnim? Dobrota.
552
00:46:40,629 --> 00:46:43,429
U redu. Hvala. Spuštam slušalicu.
Uskoro ću doći kući.
553
00:46:49,609 --> 00:46:51,009
Zašto kamion dolazi u ovo doba?
554
00:47:04,920 --> 00:47:06,920
- Gospodine Lee?
- Gospodine Kim.
555
00:47:09,890 --> 00:47:11,230
Zar nisi isključio sat?
556
00:47:11,429 --> 00:47:12,859
Zašto ste ovdje u ovo doba?
557
00:47:13,460 --> 00:47:15,000
Ne očekujemo
bilo koji materijal u ovom satu.
558
00:47:16,529 --> 00:47:18,069
Trebao sam doći
sutra ujutro,
559
00:47:18,069 --> 00:47:19,370
ali odlučila sam doći ranije.
560
00:47:20,870 --> 00:47:23,509
Bože, kako me očekuješ
provjeriti ih sve u ovo doba?
561
00:47:23,509 --> 00:47:24,839
Moram kući.
562
00:47:25,009 --> 00:47:28,679
Možete provjeriti sutra ujutro.
Sada je previše mračno.
563
00:47:29,879 --> 00:47:31,750
Pobrinut ću se za zatvaranje
prije nego što odem.
564
00:47:32,219 --> 00:47:33,319
Prvo bi trebao otići kući.
565
00:47:33,949 --> 00:47:35,219
Dobrota.
566
00:47:36,920 --> 00:47:38,859
U redu. Hvala.
567
00:47:39,759 --> 00:47:41,659
- Nema problema.
- I prestani toliko piti.
568
00:47:42,629 --> 00:47:44,129
- U redu.
- Bok.
569
00:47:49,170 --> 00:47:52,170
Ušao je tajanstveni kamion
gradilište...
570
00:47:52,170 --> 00:47:54,140
noć prije kolapsa.
571
00:47:58,540 --> 00:48:00,739
U kamionu,
572
00:48:03,449 --> 00:48:05,650
bilo ih je
velike količine eksploziva.
573
00:48:12,319 --> 00:48:13,520
Tvoj otac je upoznao
s Yu Seo Ilom...
574
00:48:13,520 --> 00:48:15,890
i natjerao ga da prizna.
575
00:48:16,589 --> 00:48:21,230
Dan prije nego što je umro,
dao mi je taj spis.
576
00:48:23,100 --> 00:48:26,569
Možemo uhvatiti samo predsjednika Yu
ako imamo tu datoteku.
577
00:48:31,509 --> 00:48:33,140
Dobra djevojka.
578
00:48:34,210 --> 00:48:37,710
Čak dobro uzimate i lijekove.
579
00:48:40,049 --> 00:48:43,549
Tata, do kada mi treba
da uzmem svoje lijekove?
580
00:48:46,190 --> 00:48:47,359
obećavam...
581
00:48:48,819 --> 00:48:50,529
nećeš ga više uzimati.
582
00:48:51,859 --> 00:48:53,259
Pa idi u krevet.
583
00:48:54,560 --> 00:48:55,770
U redu.
584
00:48:56,770 --> 00:48:57,799
Ovo je tvoje.
585
00:49:18,150 --> 00:49:19,359
tko je
586
00:49:34,100 --> 00:49:35,299
gospođo Han?
587
00:49:39,179 --> 00:49:40,609
tko si ti
588
00:50:07,140 --> 00:50:08,270
Je li ovo pravo susjedstvo?
589
00:50:08,739 --> 00:50:10,339
mislim da jesam.
590
00:50:11,909 --> 00:50:13,140
Probaj ga nazvati.
591
00:50:25,290 --> 00:50:26,560
Ne javlja se.
592
00:50:26,790 --> 00:50:27,890
Ne?
593
00:50:35,969 --> 00:50:37,799
Poslala sam mu poruku da ga obavijestim
skoro smo stigli.
594
00:50:38,330 --> 00:50:40,969
Hoće li nam ga predati
kod njega?
595
00:50:41,199 --> 00:50:42,810
Mora da ga je smjestio negdje drugdje.
596
00:50:42,909 --> 00:50:44,270
On će nas odvesti tamo gdje je.
597
00:50:45,469 --> 00:50:46,609
Bože.
598
00:50:56,850 --> 00:50:57,890
Oprostite.
599
00:51:00,960 --> 00:51:04,759
Žao mi je, ali znate li
gdje je 330-29?
600
00:51:10,600 --> 00:51:11,799
Oprosti što sam te gnjavio.
601
00:51:14,469 --> 00:51:16,109
Mislim da je ovo to mjesto.
602
00:51:16,339 --> 00:51:17,839
- Stvarno?
- da
603
00:51:33,659 --> 00:51:34,790
gospodine Kim?
604
00:51:38,790 --> 00:51:41,060
G. Kim, molim vas probudite se.
605
00:51:42,629 --> 00:51:44,799
gospodine Kim? Zovite hitnu pomoć.
606
00:51:44,799 --> 00:51:45,799
shvaćam
607
00:51:47,600 --> 00:51:50,069
- Gospodine Kim!
- Halo? Molimo pošaljite hitnu pomoć.
608
00:51:50,069 --> 00:51:52,009
Čovjek je u nesvijesti. Adresa?
609
00:51:52,009 --> 00:51:53,310
- Prokletstvo.
- 330 je.
610
00:51:53,310 --> 00:51:55,810
To je 330-29, Gonam-dong.
611
00:51:56,609 --> 00:51:57,750
Ne diše.
612
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
- Gospodine Kim?
- Gospodine Kim!
613
00:52:00,379 --> 00:52:02,350
G. Kim, molim vas probudite se.
614
00:52:31,679 --> 00:52:33,150
Što sada?
615
00:52:35,549 --> 00:52:37,520
Predat ću ovo
za Kim Seo Jin.
616
00:53:08,080 --> 00:53:09,290
je li zaspala?
617
00:53:11,150 --> 00:53:12,620
– upitala je medicinska sestra
za kontakt broj,
618
00:53:12,620 --> 00:53:15,659
pa sam za sada zapisao tvoje.
619
00:53:15,759 --> 00:53:16,859
Dobro.
620
00:53:41,050 --> 00:53:42,179
HAN AE RI
621
00:53:51,830 --> 00:53:54,100
- Gospodine Kim.
- Kako je prošlo?
622
00:53:54,100 --> 00:53:55,799
Jeste li se sreli s Kim Jin Ho?
623
00:53:56,199 --> 00:53:58,400
Trenutno je u komi.
624
00:53:59,600 --> 00:54:02,569
Otišao sam do njegove kuće
preuzimanje paketa,
625
00:54:02,609 --> 00:54:04,469
ali kad sam stigao tamo,
626
00:54:05,440 --> 00:54:07,879
ležao je bez svijesti...
627
00:54:07,879 --> 00:54:09,310
plastičnom vrećicom
omotan oko glave.
628
00:54:14,379 --> 00:54:16,520
Jeste li vratili paket koji je imao?
629
00:54:17,350 --> 00:54:18,449
br.
630
00:54:19,390 --> 00:54:21,659
Osim ako se ne onesvijesti,
631
00:54:22,460 --> 00:54:25,029
nema šanse
da ga dobijem na svojoj vremenskoj liniji.
632
00:54:25,759 --> 00:54:26,859
Što sada?
633
00:54:29,830 --> 00:54:31,029
Samo trenutak.
634
00:54:32,230 --> 00:54:36,969
PARK JOO YOUNG
635
00:54:43,049 --> 00:54:44,179
sta je ovo
636
00:54:44,179 --> 00:54:46,250
Vidim da ste primili tekst.
To je on.
637
00:54:46,879 --> 00:54:48,949
Čovjek na kojeg sumnjam
kao ubojica mog oca.
638
00:54:50,150 --> 00:54:51,250
mislim...
639
00:54:52,520 --> 00:54:53,960
Vidio sam ga.
640
00:54:56,359 --> 00:54:59,159
Ispred kuće Kim Jin Hoa.
641
00:55:10,140 --> 00:55:12,440
još jednom,
svi putevi vode do predsjednika Yu.
642
00:55:13,080 --> 00:55:15,409
S odlaskom Lee Taek Gyua,
obratio se Park Joo Youngu.
643
00:55:15,409 --> 00:55:18,350
Ako Park Joo Young
je uklonjen sa slike,
644
00:55:19,750 --> 00:55:21,319
zaposlit će nekog drugog.
645
00:55:38,230 --> 00:55:40,100
Što se zaboga događa?
646
00:55:44,469 --> 00:55:50,650
SEO DO KYUN
647
00:57:56,610 --> 00:57:57,840
HYUN CHAE
648
00:58:00,640 --> 00:58:02,580
Hyun Chae,
zašto se nisi javio?
649
00:58:02,580 --> 00:58:03,850
- Bio sam zabrinut...
- Pomoć.
650
00:58:08,150 --> 00:58:09,920
Molim te dođi i spasi me.
651
00:58:10,690 --> 00:58:11,790
gdje si sada
652
00:58:17,359 --> 00:58:19,089
Upravo sam ti poslao adresu.
653
00:58:35,940 --> 00:58:37,949
požuri Spasi me, molim te.
654
00:58:38,150 --> 00:58:40,750
požuri Molim te požuri.
655
00:58:40,750 --> 00:58:43,120
Molim. Dođi brzo!
656
00:58:43,120 --> 00:58:44,190
Proklet bio!
657
00:58:45,589 --> 00:58:46,690
Hyun Chae?
658
00:58:49,359 --> 00:58:51,790
Hyun Chae? Hyun Chae!
659
00:58:51,790 --> 00:58:54,629
Uzmi to. Uzmi to, kravo!
660
00:58:55,299 --> 00:58:58,100
Ti prokleto derište. ti...
661
00:58:58,500 --> 00:59:01,040
Dođi ovamo!
662
00:59:01,299 --> 00:59:02,299
Ti djevojko!
663
00:59:04,969 --> 00:59:07,640
Gospođo Han, idem pronaći Kim Jin Ho.
664
00:59:08,140 --> 00:59:09,549
Prošlo je mjesec dana,
665
00:59:09,549 --> 00:59:12,179
pa je možda i imao
osvijestio se.
666
00:59:12,650 --> 00:59:15,350
Idem do tužilaštva
kad preuzmem paket.
667
00:59:43,949 --> 00:59:46,480
Što... zaboga radiš?
668
00:59:46,480 --> 00:59:48,650
Nije li očito, djevojko?
669
00:59:48,880 --> 00:59:51,320
Trebao bi osjetiti okus
vlastitog lijeka.
670
00:59:52,889 --> 00:59:55,889
Bio sam u krivu!
671
00:59:56,259 --> 00:59:58,989
Dat ću ti što god želiš!
Pa molim te...
672
00:59:58,989 --> 01:00:00,929
ne mogu vjerovati...
673
01:00:01,300 --> 01:00:04,670
Vjerovao sam prevarantu poput tebe
i čekao sve ovo vrijeme!
674
01:00:04,929 --> 01:00:07,440
Stavimo točku na kraj
našoj zlosretnoj vezi!
675
01:00:07,800 --> 01:00:09,070
Obećavam da ću ti dati novac.
676
01:00:09,509 --> 01:00:10,509
Molim te, nemoj to raditi.
677
01:00:10,570 --> 01:00:12,210
- Dat ću ti još novca!
- Prokletstvo!
678
01:00:22,820 --> 01:00:24,920
Izaći. Izađi, đubre jedno!
679
01:00:24,949 --> 01:00:26,790
Pusti me, kretenu!
680
01:00:27,690 --> 01:00:28,790
pusti me!
681
01:00:42,739 --> 01:00:43,869
Umrijeti.
682
01:00:46,309 --> 01:00:47,679
Umrijeti!
683
01:01:10,130 --> 01:01:12,270
Hyun Chae.
684
01:01:13,739 --> 01:01:14,969
Hyun Chae, molim te...
685
01:01:15,800 --> 01:01:18,009
Molim te... Otvori oči.
686
01:01:18,509 --> 01:01:19,540
molim te...
687
01:01:23,909 --> 01:01:25,880
Molim te... Nemoj mi to raditi.
688
01:01:35,420 --> 01:01:37,860
Drži se.
689
01:01:53,210 --> 01:01:54,239
ti...
690
01:01:58,509 --> 01:02:00,550
Gdje... Gdje mislite
ti ideš?
691
01:02:01,219 --> 01:02:03,590
Dođi ovamo! Vas!
692
01:02:06,190 --> 01:02:07,489
kamo ideš
693
01:02:10,429 --> 01:02:14,159
Dođi ovamo, djevojko!
Vrati se ovamo!
694
01:02:14,199 --> 01:02:15,599
Ići!
695
01:02:38,119 --> 01:02:40,090
Već je patio
od bolesti,
696
01:02:40,219 --> 01:02:41,489
i patio je
ozbiljno oštećenje mozga...
697
01:02:41,489 --> 01:02:43,159
zbog nečega što se dogodilo
prije mjesec dana.
698
01:02:43,929 --> 01:02:47,029
Ovim tempom ne mogu jamčiti
da se može potpuno oporaviti.
699
01:02:52,570 --> 01:02:54,400
GOSPOD. PARK HO YOUNG
700
01:02:55,070 --> 01:02:56,199
halo
701
01:03:33,340 --> 01:03:35,279
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
702
01:03:35,639 --> 01:03:36,679
Naravno.
703
01:03:37,309 --> 01:03:39,110
Kad smo stigli ovamo
nakon što ste primili poziv vaše žene,
704
01:03:39,509 --> 01:03:40,779
Gospodin Seo Do Kyun
i gospodin Lee Byung Hak...
705
01:03:40,779 --> 01:03:41,920
već bio preminuo.
706
01:03:43,520 --> 01:03:45,889
Kakav je odnos tvoje žene...
707
01:03:46,889 --> 01:03:47,920
s onom dvojicom muškaraca?
708
01:04:12,849 --> 01:04:14,020
gospodine Kim.
709
01:04:16,050 --> 01:04:18,190
Jeste li bili svjesni veze
između tvoje žene...
710
01:04:19,520 --> 01:04:20,719
i g. Seo?
711
01:04:24,329 --> 01:04:25,429
Da.
712
01:04:28,300 --> 01:04:29,630
Idi kući za sada.
713
01:04:30,000 --> 01:04:31,630
Prvo ćemo ispitati vašu ženu.
714
01:04:31,969 --> 01:04:34,400
Ako trebamo vašu pomoć,
nazvat ćemo te tada.
715
01:04:38,710 --> 01:04:41,239
Srećom, liječnik je rekao...
716
01:04:41,380 --> 01:04:43,179
tvoja žena je bila dobro.
717
01:04:43,809 --> 01:04:46,409
Ona će doći ovamo
nakon pružene prve pomoći.
718
01:05:13,040 --> 01:05:15,610
- Gđice Kang?
- Da?
719
01:05:17,110 --> 01:05:18,150
Tvoje pravo ime je Lee Yoo Na,
720
01:05:18,150 --> 01:05:19,380
i ime tvoga oca
je Lee Byung Hak.
721
01:05:19,610 --> 01:05:22,279
Čovjek koji je danas preminuo
je li tvoj otac, točno?
722
01:05:24,590 --> 01:05:25,590
Da.
723
01:05:26,389 --> 01:05:28,259
Kakav je bio vaš odnos
s gospodinom Seom?
724
01:07:31,980 --> 01:07:35,320
VOLIM TE.
725
01:07:42,489 --> 01:07:43,690
žao mi je
726
01:07:46,659 --> 01:07:47,800
Da li Kyun...
727
01:07:49,529 --> 01:07:50,869
Da li Kyun...
728
01:08:34,210 --> 01:08:35,239
Pozdrav, g. im.
729
01:08:35,279 --> 01:08:37,609
gospodine Kim. Kim Jin Ho je budan.
730
01:08:39,010 --> 01:08:42,050
Pomaknuo je prste. Imamo nadu.
731
01:09:13,180 --> 01:09:14,720
gospodine Kim.
732
01:09:15,979 --> 01:09:18,949
Vjerujem da me čuješ.
733
01:09:19,720 --> 01:09:21,159
sjećam se
kako ste došli u naše predvorje...
734
01:09:22,019 --> 01:09:25,260
i toliko se trudio
da spasite svoju kćer.
735
01:09:29,659 --> 01:09:31,869
Ne znam gdje si ga sakrio,
736
01:09:33,029 --> 01:09:35,769
ali sumnjam da je dragocjeniji
nego tvoja jedina kći.
737
01:09:38,569 --> 01:09:42,109
Ako je želiš spasiti,
bolje ti je da ustaneš.
738
01:09:44,680 --> 01:09:47,050
Razmisli malo
dok ležiš tamo.
739
01:09:48,250 --> 01:09:51,319
Razmislite kome se morate prikloniti
da se spasiš.
740
01:10:05,299 --> 01:10:12,710
KAIROS
741
01:10:12,969 --> 01:10:16,679
KAIROS
742
01:10:25,250 --> 01:10:27,790
KAIROS
743
01:10:30,359 --> 01:10:32,430
Spakirat ću svoje stvari i uskoro otići.
744
01:10:33,029 --> 01:10:34,500
Recimo da ste saznali...
745
01:10:34,500 --> 01:10:35,960
koju budućnost nosi
nepovoljan ishod.
746
01:10:35,960 --> 01:10:37,670
Biste li napravili
onda drugačiji izbor?
747
01:10:39,029 --> 01:10:40,340
G. Kim, molim te probudi se.
748
01:10:40,340 --> 01:10:42,439
Sjećaš li se
gdje ste stavili paket?
749
01:10:42,439 --> 01:10:43,640
Što si upravo rekao?
750
01:10:43,640 --> 01:10:45,739
Sve sam vidio.
751
01:10:45,840 --> 01:10:47,310
Ovdje sam da nešto pokupim.
752
01:10:47,310 --> 01:10:49,479
Datoteka i flash pogon, zar ne?
753
01:10:49,710 --> 01:10:51,949
Ovo nam je posljednja prilika.
754
01:10:52,010 --> 01:10:54,279
Sada ću se sastati s predsjednikom Yu.
755
01:10:55,619 --> 01:10:57,489
Paket koji tražite...
756
01:10:57,489 --> 01:10:58,649
je u mom posjedu.